(Note: I’m six months late in starting to catch up with my reading this past summer. Every journey starts with a single step, and all that. I started this post in June.)
Eighteen months after seeing the movie, I read Atonement with interest. The book drenched me in gloom, but in such a way that the pages kept turning. Ian McEwan colors his words with ominous anticipation. Some of that, certainly, owes to my knowledge of the story, but hardly all.
The writing displays sheer pleasure in authorship, which fits the story on many levels. While reading, I flagged a few passages.
I love the direct transmission of human experience envisioned here, but the sly wink from McEwan, using an unreliable narrator who also happens to be an author, makes it all the more delicious.
A story was direct and simple, allowing nothing to come between herself and her reader–no intermediaries with their private ambitions or incompetence, no pressures of time, no limits on resources. … It seemed so obvious now that it was too late: a story was a form of telepathy. By means of inking symbols onto a page, she was able to send thoughts and feelings from her mind to her reader’s. [page 35]
I also bookmarked pages 138-139 while reading. Upon re-reading several months later, more than one passage grabs me, but I’ll share this one, pulled from the thoughts of Emily, the matron.
Even being lied to constantly, though hardly like love, was sustained attention; he must care about her to fabricate so elaborately and over such a long stretch of time. His deceit was a form of tribute to the importance of her marriage. [page 139]
More broadly, the movie and book told the same story, which always surprises me when done well. Some stories need to change more dramatically for the screen. (Emily’s point of view, for instance, disappears from the movie, but that’s a limited edit.) Two main differences occur to me. First, the movie’s flashbacks helped “deceive” the viewer into considering a more positive outcome. Second, when reading the book, I found the author’s presence was palpable.
Still, one final accord between novel and film: the green dress I so vividly remember from the movie springs straight from the page (91, to be exact).